VSNF 12.17 (CTH 820) [by TLHdig]

VSNF 12.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢ḫu⸣‑x[

2′ [ a‑a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠ⸢ki⸣‑i[š‑du‑

3′ [ n]uCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GIŠki‑i[š‑du‑

4′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢Ù⸣[und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}

5′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

6′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNU]S.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar x[

7′ [DUGta]‑⸢a⸣‑pí‑ša‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

8′ [a‑ku‑wa?‑a]n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠA.ZUArzt:{(UNM)} DUG⸢ta‑a⸣‑p[í‑ša‑ni‑it](Gefäß):INS

9′ [ ] ⸢LUGAL‑ia⸣königlicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS []

10′ [ ] ⸢IGI?.DU₈.A⸣hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠA.⸢ZU⸣Arzt:{(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L TÚG‑SÚGewand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑zihaben:3SG.PRS []

11′ [ ] ⸢LUGAL‑wa⸣‑〈aš〉?König:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kap‑⸢pu⸣‑u‑uš‑ke‑ez‑ziabzählen:3SG.PRS.IMPF Dḫa‑ak‑š[a‑

12′ [Dḫa‑am]‑⸢ma⸣‑an‑ni‑⸢i⸣Ḫammanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dma‑am‑⸢ma⸣Mamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT Dte‑am‑m[a‑

13′ [ Dte‑n]i‑⸢ra‑a‑i!‑ú!⸣Teniraiu:{DN(UNM)} [D]⸢te?⸣‑te‑wee‑riTetepiriya:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dti‑ti‑p[í‑ri‑ia‑

14′ [ ]‑⸢i‑in le‑eš⸣‑te‑eš DUTU‑an a‑an‑ta‑[ti‑ul

15′ [ ta-ba]-⸢arem"/>?⸣-na a-an-[t]a-⸢ti!-ul D⸣[te-n]e-r[a-i-ú